ההגירה היהודית ההמונית ממזרח אירופה לארצות הברית בין השנים 1924-1881 הפכה את ניו יורק למרכז ראשון במעלה של תרבות יידיש על כל גילוייה: ספרות, תיאטרון, עיתונות. אין זה מקרה שבאותה שנה המסמנת את התחלת ההגירה ההמונית, 1881, התחיל להופיע בניו יורק עיתון יומי ביידיש, שאף כי חייו היו קצרים הוא הקדים בשנות דור את הופעת העיתון היומי הראשון ביידיש במזרח אירופה. 1897, שנת צומת בהיסטוריה היהודית המודרנית (הקונגרס הציוני הראשון, ייסוד המפלגה הסוציאליסטית היהודית ה״בונד״, התחלת הגיבוש האידאולוגי של האוטונומיזם בידי שמעון דובנוב) היא גם השנה שבה התחיל להופיע בניו יורק ה״פארווערטס״, אשר היה לעיתון ביידיש הנפוץ ביותר בכל הזמנים, שגם האריך חיים יותר מכל מתחריו. כיצד היה ה״פארווערטס״ מעיתון סוציאליסטי בייסודו לעיתון שענה על מרבית הצרכים של קוראיו בכל התחומים? לצורך זה הוא סיפק להם חומר מגוון ביותר: חדשות, מאמרי דעות בעניינים דיומא, מאמרי הדרכה בכל תחומי החיים, מאמרים של מדע פופולרי וגם ספרות יפה על רמותיה השונות – החל מן הרומן הסנסציוני בהמשכים וכלה בשירה משובחת. כך היה ה״פארווערטס״ לתוצר תרבותי מיוחד במינו, המאפשר להבין את מורכבותם של ההוויה וחיי התרבות של קוראיו.